Trouvez un traducteur freelance sur Codeur.com

Un traducteur est parfaitement bilingue ou trilingue. Il fait des séjours prolongés dans les pays où sa langue-cible est la langue officielle. Si plusieurs langues sont parlées dans un pays, le traducteur se consacre à l'une d'elles. Par exemple, en Espagne, un francophone peut se spécialiser dans le castillan ou le catalan.

En plus de maîtriser chaque langue étrangère à l'oral comme à l'écrit, le traducteur connaît sa culture et son histoire. Ces connaissances lui permettent de traduire les sous-entendus, les traits d'humour et les expressions idiomatiques.

Le traducteur français-anglais, français-italien ou français-turc maîtrise sa langue source. Il possède, en français, une orthographe et une grammaire irréprochable. Son vocabulaire riche est un atout pour saisir les subtilités des textes.

Même s'il vit à l'étranger, le traducteur suit l'actualité du monde francophone. Il connaît les coutumes et les références culturelles de la francophonie. Cette compétence est indispensable pour traduire des textes contemporains comme les CV ou les lettres de motivation.

Chaque langue possède une syntaxe spécifique. La traduction littérale conduit à des contresens. Pour traduire fidèlement une phrase, le linguiste utilise des techniques comme la transposition, la modulation et la synonymie lexicale.

La linguistique s'apprend en formation. Ensuite, des années de pratique sont nécessaires aux traducteurs pour acquérir des automatismes. La maîtrise des techniques de traduction permet d'obtenir des textes de qualité professionnelle.

La technologie aide les traductrices et les traducteurs à organiser leur travail. Par exemple, un traducteur spécialisé utilise des logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour créer des bases de données terminologiques.

Grâce à ses glossaires techniques, le traducteur retrouve facilement les termes à utiliser pour chaque client. Les programmes de TAO offrent aussi des fonctionnalités comme la correction orthographique et la segmentation des textes.

La traduction bilingue ou multilingue est un travail de précision. Aucune idée ne doit être oubliée dans le texte final. De nombreux éléments sont à prendre en compte, comme le style de l'auteur, son point de vue et le contexte d’écriture. Les traducteurs restent concentrés longtemps sur un même document. Ils demeurent rigoureux plusieurs heures d’affilée.

Traduire des textes, c'est comprendre les idées de leurs auteurs. Une grande ouverture d'esprit est nécessaire pour retranscrire fidèlement chaque paragraphe. Le traducteur français-anglais ou anglais-français traduit parfois des articles avec lesquels il est en désaccord. Son objectif est de restituer le propos de l’auteur avec objectivité.

Les traducteurs ne sont pas seulement des techniciens de la linguistique. Pour certains projets, ils doivent faire preuve d'imagination. Cela concerne en particulier la traduction de supports publicitaires comme les affiches, les flyers ou les newsletters. Les slogans et les arguments marketing doivent être traduits en conservant un ton vendeur.